Inglês não é uma língua fácil de aprender. Não só você tem que lidar com expressões compostas (como 'beijar' ou 'virar'), mas você deve entender expressões que mal parecem amarrados à realidade.
Imagine decodificar o seguinte: 'Você deveria apenas morder a bala e quebrar o gelo antes que outra pessoa a acerte primeiro.'
Se você não fosse um falante nativo, poderia pensar que algo violento estava para acontecer.
Aqui estão as origens de expressões idiomáticas que você considera naturais, mas que mantêm o inglês colorido:
1. Louco como um chapeleiro
Quer dizer: louco
Origem: você pensou que isso veio de Alice no Pais das Maravilhas , mas é anterior a isso. Na França do século 17, os fabricantes de chapéus usavam mercúrio em feltro. Conforme as pessoas usavam (e suavam) nos chapéus de feltro, ocorria envenenamento por mercúrio. A 'Doença do Chapeleiro Maluco' provocou explosões de irritação e tremores que fizeram o usuário do chapéu parecer maluco.
2. Morda a bala
Significado: Para fazer algo difícil que você tem adiado
Origem: em 1800, antes da anestesia, os pacientes de cirurgia recebiam duas coisas para lidar com a dor: uísque e uma bala de chumbo para morder. Estrondo.
3. Quebre o gelo
Significado: Para iniciar a conexão
Origem: quando os navios eram o principal meio de comércio, muitas vezes ficavam presos no gelo no inverno. Os navios mercantes que chegavam ao porto eram freqüentemente recebidos por pequenos navios enviados pela nação receptora para 'quebrar o gelo', abrindo caminho. O gesto demonstrou boas-vindas e compreensão entre os dois países.
4. Pego em flagrante
Significado: pego no ato de fazer algo errado
Origem: Uma antiga lei inglesa dizia que você poderia ser punido por matar um animal que não era seu, mas para ser condenado, você ainda tinha que ter o sangue do animal em suas mãos.
5. Passe manteiga em alguém
Significado: lisonjear alguém na esperança de fazer com que ele faça algo por você
Origem: um ato religioso costumeiro na Índia antiga, as pessoas jogavam bolas de manteiga nas estátuas de deuses para incorrer em seu favor e / ou perdão.
6. Para dar a alguém o ombro frio
Significado: ser hostil
Origem: na Inglaterra medieval, se você fosse um convidado e recebesse um pedaço de carne fria da espádua de carneiro, porco ou costeleta de boi, você sabia que isso significava que o anfitrião queria que você partisse. Era uma maneira educada de dizer: 'Por favor, saia ... mas aqui está um pouco de carne para você.'
7. Para morder mais do que você pode mastigar
Significado: Para assumir uma tarefa além do que você é realisticamente capaz
Origens: nos anos 1800, a América viu muitas pessoas mascarem tabaco. Às vezes, o mascador colocava mais tabaco na boca do que podia mastigar ... levando a um retrocesso desajeitado.
8. As nove jardas inteiras
Significado: fazer tudo o que você puder
Origem: Na Segunda Guerra Mundial, os pilotos de caça foram racionados com nove metros de munição. Se você saiu correndo, significava que tentou o seu melhor para lutar contra o alvo - você usou os nove metros inteiros.
9. Deixe o gato fora da bolsa
Significado: Para revelar um segredo por acidente
Origem: até os anos 1700, as pessoas vendiam carcaças de suínos em sacos. A fraude comum nas ruas incluía encher o saco com gatos, que valiam muito menos do que porcos. Se um gato saísse de um saco, o gabarito estava pronto.
10. O gabarito está em alta
Significado: o ardil acabou
Origem: Pode parecer que a origem deveria ser que quando a música acabou, é hora de pagar o violinista, não é o caso. É mais simples: na Inglaterra elisabetana, a palavra 'gabarito' tornou-se gíria para uma brincadeira ou truque prático.
11. Para voar fora do controle
Significado: Ficar furioso de repente
Origem: nos anos 1800, machados mal feitos às vezes se soltavam do cabo. Eles podem acabar colidindo com uma casa ou até mesmo empalando uma pessoa, o que pode custar um braço e uma perna em danos.
12. Custar um braço e uma perna
Significado: Custar muito
Origem: no século 18, era comum fazer seu retrato - mas nem todos os retratos eram iguais no preço. As pinturas sem certos membros aparecendo eram mais baratas; ter membros visíveis custa mais.
13. Ouvi boatos
Significado: Para obter informações indiretamente
As primeiras estações telegráficas nos EUA tinham fios torcidos e enrolados que muitas vezes caíam em padrões aleatórios ao redor da estação. Tanto os operadores quanto os transeuntes pensaram que as teias emaranhadas pareciam videiras, dando origem à expressão comum. Foi então comemorado na famosa canção de Smokey Robinson e The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Riding shotgun
Significado: sentar no banco do passageiro da frente
Quando as diligências eram o principal meio de transporte, o assento ao lado do motorista costumava ser ocupado por alguém segurando uma espingarda. Por quê? Assim, eles poderiam afastar os bandidos que tentavam saquear os passageiros.
15. Ler para alguém o ato de motim
Significado: Para castigar em voz alta
O rei George I aprovou o atual Riot Act em 1714, uma legislação destinada a esmagar as reuniões de súditos que a coroa considerava ameaçadores. Os 'desordeiros' tiveram uma hora para se dispersar, caso contrário, seriam presos ou condenados à servidão penal.
16. Esperando que o outro sapato caia
Significado: Esperar que algo aconteça que você sente que é inevitável
Nos cortiços da cidade de Nova York no final do século 19 e início do século 20, os apartamentos eram construídos com quartos um em cima do outro. Era comum ouvir seu vizinho de cima tirar um sapato, deixá-lo cair e depois repetir a ação. Tornou-se uma forma abreviada de esperar por algo que você sabia que estava por vir.
