Costumamos dizer coisas que têm um significado específico, mas não sabemos o história por trás do ditado. Aqui estão 30 deles. Muitos outros têm histórias disputadas, como 'nas ervas daninhas', 'regra prática' e 'de volta à estaca zero' - enquanto outras são simplesmente desconhecidas. Se algum estiver faltando, sinta-se à vontade para adicioná-lo comentando abaixo.
- 'Latir na árvore errada ...' Cães de caça geralmente perseguem animais em árvores, apenas para que o animal salte para um galho de outra árvore para tentar escapar. Se o cão não perceber isso, ele estará latindo na árvore errada.
- 'Faça rodeios ...' Originalmente, esta era uma frase para descrever a prática de caçadores que batiam em arbustos para expulsar os pássaros.
- 'Chame uma pá de pá ...' Este não tem nada a ver com cartas de baralho e, em vez disso, é baseado em um nome menos usado para um tipo de pá.
- 'Não pode ter o seu bolo e comê-lo também ...' Sempre achei isso confuso, mas é baseado na ideia de que, uma vez que você come seu bolo, ele acaba (ou seja, você então 'não pode comer seu bolo')
- 'Não consigo segurar uma vela ...' Aprendizes - e até crianças! - eram freqüentemente encarregados de segurar uma vela para que trabalhadores experientes pudessem ver. Seria um insulto se você fosse considerado indigno de sequer segurar uma vela.
- 'Chip em seu ombro ...' No século 19, quem estava em busca de luta andava com uma lasca de madeira no ombro. Alguém poderia aceitar o desafio de lutar derrubando a madeira de seus ombros.
- 'Perto, mas sem charuto ...' O parque de diversões uma vez distribuía charutos como prêmio (antes de bichos de pelúcia) e, embora você pudesse chegar perto, tinha que ganhar para conseguir um charuto.
- 'Cozinhe os livros...' Isso se baseia na ideia de que os números são alterados, assim como o cozimento altera os alimentos.
- 'Cantos cortados...' Isso se baseia na noção de ser capaz de se mover mais rápido cortando um espaço diagonalmente. Para os amantes da matemática, este é o teorema de Pitágoras em ação.
- 'Vá direto ao assunto...' Esta é uma velha frase cinematográfica. Quando havia um filme com muitos diálogos, as pessoas queriam chegar às cenas mais interessantes, que muitas vezes envolviam uma perseguição. Os produtores de filmes então diriam direto ao assunto para ouvir sobre as partes mais emocionantes de um roteiro.
- 'Morto na agua...' Isso é derivado de um termo náutico baseado em um navio que permaneceria imóvel quando não houvesse vento para as vendas. Agora é usado para descrever a falta de progresso.
- 'Queda de chapéu ...' Durante os dias da fronteira americana, deixar cair um chapéu era usado para significar o início de algo, geralmente uma luta. Isso evoluiu para seu significado atual de mover-se rapidamente.
- 'Pagar as contas...' A parte inferior (ou seja, pé) da página é onde o valor total é colocado. Isso resultou na determinação de quem cobrirá o pé da conta.
- 'Ir de barriga para cima...' Uma empresa que morre vai de barriga para cima, como um peixe morto na água.
- 'Ouvi boatos ...' Isso não tem nada a ver com uvas reais e deriva do fato de que a fiação do telégrafo se assemelhava a videiras. Ao receber um telegrama, as pessoas recebiam a mensagem por meio desse boato eletrônico.
- 'Batata quente...' Batatas eram assadas no fogo antes dos fornos e tinham que ser manuseadas com cuidado quando removidas das brasas.
- 'Na mochila...' Isso começou com o time de beisebol do New York Giants e a superstição que eles tinham de que ganhariam o jogo se colocassem uma bola em um saco e saíssem com ela quando estivessem na liderança.
- 'Pule através de aros ...' Você tem que saltar obstáculos para fazer algo ou agradar a alguém, assim como os animais de circo fazem para agradar seus treinadores.
- 'Aprenda as cordas ...' Os novos marinheiros tiveram que aprender nós e cordas em seu navio, assim como um novo funcionário precisa aprender sobre sua função.
- 'Deixe o gato fora da bolsa ...' Séculos atrás, os leitões eram vendidos em sacos; folktale diz que vendedores inescrupulosos tentariam substituir um gato na bolsa em vez disso, já que eram mais abundantes. Se o comprador abrisse a sacola antes da compra, o segredo do vendedor seria conhecido.
- 'Passar a bola...' Em 1800, uma faca era freqüentemente usada para sinalizar quem estava chegando a vez de lidar com o pôquer. Os cabos das facas eram freqüentemente construídos com chifre de buck, portanto, passe o buck. Observe, o similar 'a responsabilidade pára aqui' evoluiu a partir disso para indicar que não haveria mais transferência de responsabilidade.
- 'Puxe a lã sobre seus olhos ....' Na época em que líderes e políticos usavam perucas empoadas, puxar essa lã sobre os olhos era uma gíria para quando eles estavam cegos para os fatos.
- 'Empurre o envelope...' Isso não se baseia em um envelope real e, em vez disso, vem do mundo da aviação. Os pilotos vão forçar o limite de voo dos aviões para entender seus limites de desempenho.
- 'Cobertor de segurança...' Os cobertores de segurança originais eram presos aos berços dos bebês para evitar que caíssem. Um cobertor de segurança agora se refere a algo que dá a alguém uma sensação de conforto ou proteção.
- 'Roube seu trovão ...' Isso veio do dramaturgo John Dennis no início do século XVIII. Uma de suas peças não foi bem recebida, mas seus efeitos sonoros de ponta para trovão foram; ele logo descobriu que outros haviam copiado o efeito e 'roubado seu trovão'.
- 'Direto da boca dos cavalos ...' Ao considerar a compra de um cavalo, o comprador gostaria de saber sua idade, e a maneira mais precisa de fazer isso era olhando seus dentes.
- 'Pegue com um grão de sal ...' A comida fica mais fácil de engolir com um pouco de sal, e isso evoluiu para receber notícias com um grão de sal para torná-las mais palatáveis de se receber.
- 'Pense no tamanho da caixa ...' A origem disso não tem a ver com uma caixa real. Em vez disso, é baseado no 'quebra-cabeça de 9 pontos', onde os 9 pontos são organizados em uma forma de caixa; para resolvê-lo, você deve pensar fora da lógica tradicional.
- 'Você está demitido...' Este é o maior medo da maioria dos funcionários, e as raízes podem ser encontradas no início de 1900 na National Cash Register. Diz a lenda que o fundador John Patterson enviou um funcionário para uma ligação comercial e, quando ele saiu, colocou sua mesa do lado de fora e incendiou-a para indicar que ele não tinha mais um emprego quando voltou.
- 'A escrita está na parede ...' Isso é derivado do Livro de Daniel e dos escritos que apareceram na parede do palácio na Babilônia predizendo a condenação iminente do reino.
