O língua Inglesa é uma alegria de se ver, mas uma besta para aprender. Além de suas inúmeras irregularidades, há uma infinidade de frases e expressões idiomáticas que parecem não fazer sentido para falantes não nativos.
Aqui estão as histórias de origem de frases comuns que você pode não ter conhecido; explicar isso é uma maneira divertida de se conectar com novas pessoas - digamos, em um evento de networking. Você acaba parecendo inteligente, mas ao mesmo tempo divertido:
1. Para fechar os olhos
Significado: saber que algo é verdadeiro, mas se recusa a reconhecê-lo
Origem: Horatio Nelson era um oficial marítimo britânico habilidoso que também era cego de um olho. Em 1801, ele liderou um ataque naval na Batalha de Copenhague. Quando seu parceiro na batalha, o almirante Sir Hyde Parker, comunicou por meio de bandeiras que precisava recuar, Nelson não quis reconhecer. Então ele se virou para um colega policial, ergueu o telescópio para seu olho cego e disse que 'não viu nenhum sinal'.
Ele venceu a batalha.
2. Para derramar o feijão
Significado: Para revelar um segredo
Origem: provavelmente tirada do processo de votação da Grécia Antiga, em que os votos eram dados colocando-se um dos dois grãos de cores diferentes em um vaso (geralmente um feijão branco significava sim e um preto / marrom significava não).
Se alguém literalmente derramasse o feijão, os resultados da eleição seriam revelados.
3. Direto da boca do cavalo
Significado: obter informações diretamente da fonte
Origem: nos anos 1900, os compradores experientes de cavalos podiam determinar a idade de um cavalo olhando seus dentes. Era a maneira mais confiável de saber se você estava fazendo um bom negócio ou não (em vez de falar com o vendedor).
4. Para puxar a perna de alguém
Significado: Provocar alguém (geralmente mentindo de forma brincalhona)
Origem: tem uma origem um pouco mais escura; os ladrões puxavam as pernas das vítimas para tropeçar antes de roubá-las.
5. Sentindo-se indisposto
Significado: sentir-se doente
Origem: quando um marinheiro se sentia mal, muitas vezes ia para o convés inferior e, especificamente, para a proa (a frente do barco). A ideia era obter proteção contra as intempéries acima (chuva, raios, ondas, etc.). Assim, um marinheiro doente foi descrito como estando 'indisposto'.
6. Mãos para baixo
Significado: Definitivamente; absolutamente
Origem: Nos anos 1800, a corrida de cavalos era um esporte intensamente popular. Quando um jóquei ganhava 'com toda a força', significava que ele estava tão à frente que conseguia tirar as mãos das rédeas e ainda assim vencer.
7. Para voar fora do controle
Significado: Ficar furioso de repente
Origem: nos anos 1800, alguns machados mal feitos se desprenderam literalmente das alças, fazendo-os voar. Isso não seria apenas perigoso, mas muito irritante para a pessoa que o empunhava.
8. Durma bem
Significado: durma bem
Origem: Provavelmente decorre da época em que os colchões eram sustentados por cordas. Dizer a alguém para dormir bem significava que você esperava que as cordas estivessem bem apertadas, o que significaria uma cama bem apoiada para eles durante a noite.
9. Para pegar a cabra de alguém
Significado: irritar alguém
Origem: Outro do mundo das corridas de cavalos: jóqueis e outros que cuidavam de cavalos costumam colocar cabras nos estábulos para ajudá-los a relaxar e sentir uma sensação de companheirismo (os cavalos ficam sozinhos assim como os humanos).
Os competidores retirariam a cabra dos estábulos dos rivais na esperança de assustar o cavalo e fazê-lo perder a corrida.
10. Para retirar todos os obstáculos
Significado: Fazer tudo ao seu alcance para que algo dê certo
Origem: o instrumento musical o órgão, freqüentemente tocado em igrejas, tem 'paradas' dentro dele. As paradas são botões próximos ao teclado, que o jogador usa para selecionar diferentes sons ou timbres. Quando você puxa todas as paradas, permite que o órgão toque em sua capacidade máxima (o mais alto possível).
11. Armado até os dentes
Significado: estar completamente pronto para a batalha
Origem: Você já viu um filme de piratas em que eles carregam uma arma entre os dentes? Quando você tem armas em todos os lugares em que pode colocá-las em seu corpo, o único outro lugar para colocar a última é entre os dentes.
12. Para chutar o balde
Significado: Alguém morreu
Origem: Outro escuro: quando as pessoas costumavam se enforcar, usavam um balde para subir alto o suficiente para amarrar a corda em uma viga; quando estivessem prontos, eles chutariam o balde para iniciar o processo de estrangulamento.
Curiosamente, esta frase tem equivalentes em outras línguas. Em ucraniano é 'cortar o carvalho' (que você vai precisar para o caixão); em alemão, é 'olhar os rabanetes de baixo para cima' (como nossos 'dois metros abaixo'); e em sueco, é 'para retirar a placa' (ou seja, você pendurou uma placa para sua empresa na rua principal e agora retirou a placa)
13. Está chovendo cães e gatos
Significado: Chover muito forte
Este é o meu favorito pessoal. Na Grã-Bretanha dos anos 1500, as casas tinham telhados de palha, que na verdade eram apenas um monte de palha empilhada sobre si mesma (sem madeira abaixo). Quando estava frio e cinzento - o que é pelo menos metade do ano no Reino Unido - animais como gatos e cachorros pequenos se amontoavam na palha dos telhados para se aquecer.
Quando chovia muito forte, alguns desses animais escorregavam da palha e iam para as sarjetas. Assim, as pessoas começaram a dizer: 'Está chovendo cães e gatos!' para se referir a chuva particularmente forte.
